术语库怎么建：外贸团队的三条规则

同一个词在不同人手里译成不同说法，是团队协作最常见的翻译事故。

规则一：只锁高频词

先锁产品型号、贸易术语、公司名称与金额单位，不要把整本词典搬进来。

规则二：一条术语只有一个译法

同一个英文词在系统里只能对应一个中文译法，出现第二种就说明该合并。

规则三：有人负责审核

企业版可以设置术语审核人，新增词条需审核后才能进入团队库。